専門分野の翻訳も
プロ翻訳者レベルの正確さで
ファイルまるごと自動翻訳
導入企業 5,000 社突破！
Ｔ－４ＯＯ (Translation for Onsha Only)とは？
医薬・化学・機械・IT・法務・金融などの専門分野を
「最大95%＝プロ翻訳者に匹敵する正確さ」で翻訳する、最新のAI自動翻訳です。
超高精度の自動翻訳
ニューラルネットワークを活用した独自のAI翻訳で、プロ翻訳者に匹敵する正確さで翻訳。医薬・化学・機械・IT・法務・金融など2,000分野から適切な分野を選択できます。
御社専用にカスタマイズ
社内にある英語（中国語）・日本語の文書を企業別データベースに対訳登録することで、社内表現や言い回しをAIが学習。使えば使うほどよりユーザーに合った自動翻訳にカスタマイズされます。
強固なセキュリティ
サーバーは全て日本国内に存在し、ISMS認証取得の設備にて外部の不正なアクセスから保護されています。また、データ通信には暗号化システム（SSL）を採用しています。
T-4OOの特徴
分野ごとに学習された機械翻訳エンジンで、2,000分野に訳し分け
以下カテゴリをさらに細分化した2,000分野から適切な分野を選択することができます。
各専門分野ごとにAI（人工知能）を使って機械翻訳エンジンを学習させることで、最大95%の精度を実現しています。
医薬・化学・環境
- 医学
- ライフサイエンス
- 薬事
- 医療機器
- 化学
- 環境
- 食品
- 農林水産
- 特許（医学・バイオ・化学）
- 医薬・化学・環境（その他）
ＩＴ・機械・電気電子
- ＩＴ・通信
- 機械
- 電気電子
- 金属
- 土木・建築・鉱山
- エネルギー
- プラント
- 物流・運輸・交通
- 写真・印刷技術
- 日用品・家具・雑貨
- 生産管理
- ＩＴ・機械・電気電子（規制）
- 自然科学
- 特許（IT・機械・電気電子）
- ＩＴ・機械・電気電子（その他）
ビジネス専門
- 会社規定
- 不動産
- 法務
- 特許・知財
- 金融・財務・経理
- マーケティング
- 商業・貿易
- HP・会社案内・広報・PR
- ビジネス（その他）
人文・社会
- 心理学・精神医学
- 哲学・宗教
- 歴史
- 政治・経済・社会
- 人文・社会（その他）
「専門分野データベース」×「企業別データベース」でさらに高精度に
2,000以上の専門分野に対応
専門分野データベース
各分野の公的文書やガイドライン等を機械翻訳エンジン収録。
各専門分野ごとに機械翻訳エンジンがAIを使って学習。
プロ翻訳者レベルの正確で適切な訳文が得られます。
専門分野分類
医学・ライフサイエンス・薬事・医療機器・化学・環 境・食品・農林水産・ＩＴ・ 通信・機械・電気電子・ 金属・土木・建築・鉱山・エネルギー・プラント・物 流・ 運輸・交通・生産管理・内部統制・人事・労務・会社 法関連文書・総務・法務・ 特許・知財・金融・財務・ 経理・貿易・広報等から細分化
用途に合わせて社内表現も再現
企業別データベース
過去に翻訳した他の薬剤の添付文書を
企業別データーベースに登録
お客様の社内にある英語（中国語）・日本語の文書や、
過去の翻訳データを企業別データベースに登録することで
社内表現や言い回しをAIが学習します。
例えば、医薬品添付文書を翻訳するならば
2 つのデータベースの情報が訳文に反映され、
ユーザー別にカスタマイズされた高精度な自動翻訳結果が得られます
LLMベースの生成AI翻訳エンジンを、新たに実装！
LLM（大規模言語モデル）とは、巨大なデータセットによってトレーニングされた言語モデルを指します。これらの生成系AIは非常に幅広い領域のコンテンツを学習元としているため、翻訳専用にチューニングされた従来のNMT（ニューラル機械翻訳）モデルと比較しても高い精度の翻訳が可能であることが知られており、特に前後の文脈やトーン（語調・書き振り）を踏まえた文章の出力が強みとされています。
自動翻訳「T-4OO」が生成AIに基づく新たなエンジンを併用することで、さらに深く文意を推測しながら訳文の作成、推敲が可能となります。専門翻訳に特化した「T-4OO」の分野選択・用語統一といった機能も新エンジンで一部利用可能になるほか、セキュリティにおいても、外部接続可否の制御によりこれまで同様安心してお使いいただけます。
T-4OOが選ばれる理由
劇的スピードアップをリーズナブルな価格で
1文字あたり0.3円～と、従来の翻訳会社に依頼するのと比較しコストを1/20以上に大幅圧縮。
A4の文書1枚程度なら2分ほどで翻訳。通常丸1日かかる翻訳量もわずか30分で完了、作業時間も1/10に削減することが可能です。
ファイルを丸ごと翻訳。レイアウトはそのまま
PDF・Word・Excel・PowerPointファイルに対応。
原文のレイアウトを保ったまま翻訳するので修正 の手間がかかりません。
またWebサイトのURLを 入力するだけで自動翻訳します。
大手金融機関にも採用される安心のセキュリティ
■堅牢なセキュリティ
SSLを用いた暗号通信 / SMS認証取得の国内のデータセンターにてサーバーを管理。
外部の不正アクセスから保護します。■秘密保持契約
秘密保持契約を締結可能 / 万一漏洩した場合も損害を保証します。■データの削除
サーバーに保存された翻訳データは2週間以内に自動削除されます。
利用者任意のタイミングで消去することも可能です。
英語だけではなく、世界100言語以上対応
自社開発エンジン（23言語※）、または独自の品質評価手法により選定した
世界中の翻訳エンジンと『T-4OO』の技術を組み合わせることで、英語以外の多言語でも高精度に翻訳します。
※ 日本語⇔英語、中国語（簡体字・繁体字）、韓国語、アラビア語、ベンガル語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、ペルシャ語、フィンランド語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、マレー語、ポーランド語、ポルトガル語、ロシア語、スウェーデン語、タイ語、タガログ語、トルコ語、ベトナム語
面倒な設定なし。Webブラウザですぐに使える
ソフトウェアのインストールなどは不要です。
Webブラウザ があればすぐにご利用いいただけます。
無料トライアル実施中
フォームからお申込みいただくだけで
実際にプロ翻訳者レベルのAI自動翻訳をお試しいただけます。
導入実績
T-4OOは5,000社以上の企業で導入されています
半導体、産業機械、電気機器、造船、鉄鋼、建設、IT、製薬、大学病院、国立研究所、大学研究室、各種病院・クリニック、外資系ライフサイエンス、食品、飲料、バイオベンチャー、医療機器、検査機器商社、化学、石油、ITコンサル、国際特許事務所、弁護士事務所、金融など、様々な分野でご活用いただき、ユーザーの皆様からのフィードバックを糧に日々開発・進化を続けています。
各専門分野の大手企業にも多数導入
（日経平均225に選定されている企業）
翻訳サンプル
長文で難解な文書をここまで正確に自動翻訳します。
医薬分野
| 原文 | 訳文 |
|---|---|
| MWCNT and chrysotile were incompletely internalized in the cells and localized in the cytoplasm. Urinary Pi excretion levels were significantly higher in Cd-injected WT mice than in control group. Strict use of the definition of FUO is thus unwarranted when managing patients with prolonged fever. | MWCNTおよびクリソタイルは細胞内に完全には取り込まれておらず、細胞質に局在していた。尿中Pi排泄量は、対照群よりもカドミウムを注射したWTマウスで有意に高かった。 したがって、長期間発熱している患者を管理する場合は、FUOの定義を厳密に使用する必要はない。 |
| A high correlation between necrosis and vacuolation in the heart and TnT and TnI levels was noted. Their physical function was measured using the Chinese Mini-Physical Performance Testing (CMPPT). 32 patients with multiple sclerosis (ICD10-G35) and 20 healthy subjects were recruited for the study. | 心臓の壊死と空胞化とTnTおよびTnI値との間には高い相関が認められた。身体機能は中国のミニ身体機能検査(CMPPT)を用いて測定した。 多発性硬化症患者32例(ICD10-G35)と健常被験者20例を試験に組み入れた。 |
法務分野
| 原文 | 訳文 |
|---|---|
| This agreement (“Agreement”) is dated May __, 2017 (“Effective Date”), and is between ABC International, a California nonprofit public benefit corporation (“ABC”), and XYZ Corp., a Japanese corporation (“Client”). | 本契約(「本契約」)は、2017年5月 日(「発効日」)付けで、カリフォルニア州の非営利公益法人ABC International(「ABC」)と日本の法人であるXYZ Corp.(「クライアント」)との間で締結された。 |
| (FORCE MAJEURE)Neither party is in breach of this Agreement for delay in performing any obligation to the extent that, and for so long as, such delay is caused by an event beyond the reasonable control of the affected party including but not limited to fires, earthquakes, floods, embargoes, wars, acts of war (whether war is declared or not), insurrections, riots, civil disturbances, strikes, lockouts or other labor disturbances, acts of God, unavailability of key personnel, denial of an export license, or any acts, omissions, or delays in acting by any governmental authority or the other party. | （不可抗力）いずれの当事者も、当該遅延が、火災、地震、洪水、通商禁止、戦争、戦争行為(戦争が宣戦布告されたか否かを問わない)、反乱、暴動、内乱、ストライキ、ロックアウトまたはその他の労働争議、天変地異、主要要員の入手不能、輸出免許の否認、 または政府機関もしくは相手方当事者の行動における作為、不作為もしくは遅延を含むがこれらに限定されない、影響を受けた当事者の合理的な制御を超える事由に起因する場合、その範囲において、またその限りにおいて、当該遅延は、本契約の違反とはならない。 |
| 乙は甲から要請があったときは、甲の認める連帯保証人を立て、かかる連帯保証人に、甲に対する乙の債務を乙と連帯して保証させるものとする。 | YYY shall, upon the request of XXX, provide a joint and several surety approved by XXX and shall cause such joint and several surety to jointly and severally guarantee YYY's obligations to XXX with YYY. |
| 乙が本契約の条項の一に違反したときは、甲は乙に対して何ら事前の催告なく、本契約を直ちに解除できるものとする。 | If YYY breaches any one of the provisions of this Agreement, XXX shall be entitled to terminate this Agreement forthwith without any prior notice to YYY. |
IT・機械・電気電子分野
| 原文 | 訳文 |
|---|---|
| A user should be able to select the information link, which is included on all result items. | 利用者は、全ての結果項目に含まれる情報リンクを選択することができなければならない。 |
| The mobile application will need to communicate to a GPS application within the mobile phone, which in turn communicates with a physical GPS device to find the location of the user, see Figure 1. The GPS will provide the mobile application with locations of both the user and the restaurants and the distance between them, but it will also provide maps and the functionality to display the application's data on the map. | モバイルアプリケーションは、携帯電話内の GPS アプリケーシ ョンと通信する必要があり、GPS アプリケーションは、物理的なGPS 機器と通信して利用者の位置を見つけ ( 図 1 参照 )、GPS は、利用者とレストランの両方の位置およびそれらの間の距離をモバイルアプリケーションに提供するが、地図およびアプリケーションのデータを地図上に表示する機能も提供する。 |
| 1） 心押軸推力調整ハンドルのロックナットを左に回し、緩める。2） 心押軸推力用の圧力計を見ながら調整ハンドルを回し、心押軸の推力を調整する。 | 1) Turn the lock nut of the tailstock spindle thrust adjustment handle to the left and loosen it. 2) Turn the adjustment handle while observing the pressure gauge for tailstock spindle thrust to adjust the thrust of the tailstock spindle. |
| 本製品の使用条件 ( 使用温度 / 電流 / 電圧等 ) が絶対最大定格以内での使用においても、高負荷 ( 高温および大電流 / 高電圧印加、多大な温度変化等 ) で連続して使用される場合は、信頼性が著しく低下するおそれがあります。 | Even if this product is used under the operating conditions (operating temperature, current, voltage, etc.) within the absolute maximum ratings, the reliability may be reduced significantly if it is used continuously under high load conditions (high temperature, high current, high voltage application, large temperature change, etc.). |
料金プラン
T-4OOはアカウント数と利用ワードに応じた料金体系となります。
■ 10万ワードプランの場合（A4原稿 200ページ程度）アカウント料（※ご利用人数によって決定）
＋
年間利用料：一月あたり税込 11,000円（年額：税込 132,000円）
※足りなくなったらワード数の追加やプラン変更が可能
※契約途中でのご利用人数の追加も可能
全社導入から企業の部門単位まで、ご利用ワード数や人数に合わせたプランをご用意しております。
詳しくはお問い合わせください。
その他、各種ニーズに応える翻訳サービスをご用意しております
わずかな参考訳で作れる用途別翻訳機
わずかな過去訳または参考例をインプットするだけで、貴社の用途 に合わせてカスタマイズ。AIが学習し、微妙な表現や言い回しまで深く再現します。過去の対訳データの内容を引き継ぐ必要があるマニュアルやカタログなど、定型的文書の翻訳に最適です。
上限なし利用し放題のAI自動翻訳
高い精度で定評のあるT-4OO汎用翻訳エンジンを利用しながらも、リーズナブルな月額固定料金が魅力の自動翻訳。ファイル数・文字数に制限なく使い放題のプランが人気です。翻訳量を気にせず、コストを抑えて利用したい方におすすめ。
